Сегодня закончила в очередной раз перечитывать ВК.

[mother_midnight]

Давно, года три, этого не делала, и оказывается, многое забылось. Пукель-люди так вообще стали откровением, я давно так не удивлялась. И да, в следующем году меня будут поздравлять с днем рождения, а я в ответ людей буду с днем падения Мордора и изгнанием Саурона поздравлять, решено.
А теперь о грустном. В сети я нашла только первую часть в переводе Муравьева и Кистяковского, а в двух других творился ад и содомия. я страдала и мучилась, когда Фродо обращался к Гэндальфу на "вы", ничего с собой не могла поделать. Так что сейчас пойду найду себе нормальный полный перевод, чтоб когда ещё раз перечитать захочется, мне не приходилось кровавыми слезами плакать.

@темы: Я идиот и неизлечим

Comments

[sundry*]

советую Грузберга. он переводил самый первый, и его перевод наиболее точный.

[mother_midnight]

Спасибо большое!) не так страшен Толкин, как его перевод

[sundry*]

mother_midnight,
у меня дома и книжка именно в его переводе. такой громадный фолиант на 2к с лишним страниц А4 формата))))

[mother_midnight]

Раритетище же а у меня в Соликамске книжка в переводе Муравьева и Кистяковского, я к ней привыкла, но Всеславур, или как там Глорфиндейла назвали, меня каждый раз убивает(

[sundry*]

mother_midnight,
а, я что-то щас сообразила только, что ты же в Перми живешь!)) если хочешь, могу дать свою книжку почитать? только ее никуда с собой не потаскаешь)))

[mother_midnight]

Да я и свою никуда не могу потаскать, даром что формата обычного, зато почти как куб выглядит ну, я думаю, ближе к концу года снова захочу перечитать, перед "Хоббитом", так что попрошу, наверное)

[sundry*]

mother_midnight,
ок. договорились)))