Я, как настоящий дебил, пишу курсовую в начале августа.

[mother_midnight]

И если это кто-то видит, прошу посильной помощи. было бы неплохо, если б кто-то поведал мне о своих случаях общения с иностранцами на их языке, а особенно о трудностях при этом вот самом общении. а особенно о трудностях и непониманиях, связанных именно вот с этим самым нерусским языком если что, я заранее очень благодарна. и нарисую красивую картинку

@темы: Я идиот и неизлечим, Веселый филолог

Comments

[Rallfi]

Ахах... Они дивные люди, я с тобой согласна.... хоть я и не владею различными языками и мои познания ограничиваются практически на русском, украинском и еще парой слов на некоторых других... Но с иностранцами(можно и без буквы "ТЭ") переодически сталкиваюсь...как в сети, так и в жизни....в жизни пожалуй чаще. Подходят туристы всякие... И начинают молоть бесприрывный текст... Без языка жестов никуда конечно) если найдеттся тот кого ты ищещь... я пожалуй присоединюсь к вопросу)

[Элайджа Бейли]

Привет, товарищ по несчастью Я тоже только начал писать курсовую ))

По запросу: могу вспомнить только два случая. Первый - швейцарец, который читал нам лекцию на английском, он слишком специфически выговаривал согласные звуки, с адским французским прононсом ))
И второй - когда я в Берлине растерял весь свой словарный запас немецкого языка и переговаривался с людьми на страшной смеси английского и немецкого. Но ничего, язык жестов рулит.

+ в испанском языке нельзя ласково называть людей "солнышком". их там надо называть, э, "небом", т.е. cielito от слова cielo. нам рассказывали - неразбериху дикую вызывает )
И вообще, кстати, можно копнуть поглубже тему ласковых обращений.

[mother_midnight]

Rallfi Элайджа Бейли товарищи, благодарю! общий тезис уловлен - язык жестов наше всё кстати, да, спасибо за идею про ласковые обращения... если буду давить на разницу картин мира по ходу написания, хорошими примерами будут)
А вот с носителями языка были проблемы, связанные с чёртовой многозначностью слов и/или проклятыми непонятными идиомами?)

[Элайджа Бейли]

mother_midnight
Преподаватели всегда говорили: не употребляй идиомы, если не уверен в их уместности на 100%.
Поэтому нет

[mother_midnight]

ОК, спасибо большое!

[LenaSt]

mother_midnight чертовски хочу тебе помочь. Но по сабжу - увы((. Давай я себе перепощу, м? ПЧей у меня немного, но вдруг кто отзовется

[mother_midnight]

О, хорошая идея)) буду благодарна