Властелин Колец.
* Толкиен: «Boromir smiles.»
* Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся.»
* Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.»
Я не буду переводчиком.. не буду.. не буду я такое писать))