Давно, года три, этого не делала, и оказывается, многое забылось. Пукель-люди так вообще стали откровением, я давно так не удивлялась. И да, в следующем году меня будут поздравлять с днем рождения, а я в ответ людей буду с днем падения Мордора и изгнанием Саурона поздравлять, решено.
А теперь о грустном. В сети я нашла только первую часть в переводе Муравьева и Кистяковского, а в двух других творился ад и содомия. я страдала и мучилась, когда Фродо обращался к Гэндальфу на "вы", ничего с собой не могла поделать. Так что сейчас пойду найду себе нормальный полный перевод, чтоб когда ещё раз перечитать захочется, мне не приходилось кровавыми слезами плакать.